[가사 번역] ROSE 로제 - gameboy 한글 가사 번역 / 해석

ROSE 로제 - gameboy

 

If crying was fun

눈물이 즐거운 거라면

I'll be having the time of my life

아마 지금쯤 완전 행복했겠지

If loving you was a jump

널 사랑하는 게 뛰어내리는 거라면

Yeah I probably died a hundred ten times

아마 백 번도 넘게 추락했을 거야

Gave you my favorite memories

내 가장 소중한 추억들을 다 줬는데

Yeah I hate the way I let you inside

너를 내 안에 들인 내가 싫어

Just so you could take it for granted

근데 넌 그걸 당연하게 여겼잖아

Two years, now I understand it

2년이 지나고 나서야 이해했어

Yeah you'll always be a gameboy

넌 항상 장난치는 애일 뿐이야

These days I don't wanna play boy

이젠 너랑 놀고 싶지도 않아

Say say what you wanna say

하고 싶은 말 다 해봐

You're never gonna change

넌 절대 변하지 않을 테니까

You'll only ever be a heartbreak, heartbreak

너는 항상 아픔만 줄 거야, 아픔만

Yeah you'll only ever be a heartbreak, heartbreak

그래, 넌 늘 내게 상처만 줄 뿐이야

Yeah you got a little too good acting like a good guy

좋은 사람인 척하는 데는 정말 능숙하더라

And I bought it for a minute but isn't what you made it look like

나도 잠깐은 속았어, 근데 그게 다 거짓말이었잖아

Yeah you got a cute face, and that kept me entertained

너 얼굴은 귀엽지, 그래서 나도 잠깐 즐거웠어

And the way you say my name

내 이름을 부르는 네 목소리

Won't lie it felt amazing

솔직히 말하면, 그건 정말 좋았어

But you took my love for granted

하지만 넌 내 사랑을 당연하게 생각했지

And it took me two years to understand it

그리고 내가 그걸 깨닫는 데 2년이나 걸렸어

Yeah you'll always be a gameboy

넌 늘 게임처럼 사람을 다루는 애야

These days I don't wanna play boy

요즘 난 그런 너랑 놀고 싶지 않아

Say say what you wanna say

뭐든지 다 말해봐

You're never gonna change

어차피 넌 변하지 않을 거잖아

You'll only ever be a heartbreak

넌 나한테 상처만 줄 뿐이야

Yeah you'll always be a gameboy

넌 항상 게임처럼 대하는 사람일 뿐

All day keep me on the chase boy

하루 종일 날 쫓아다니게 만들더라

Say say what you wanna say

하고 싶은 말 다 해

You're never gonna change

넌 절대 변하지 않을 거잖아

You'll only ever be a heartbreak

결국엔 또 상처만 남기겠지

Shame on me should've known better

내가 바보였어, 더 잘 알았어야 했는데

I let you play me whatever

네가 날 마음대로 가지고 놀게 내버려 뒀어

Something's just ain't meant to be

어떤 건 원래부터 될 수 없는 거야

Kinda like you and me, yeah yeah

우리 둘처럼 말이야

Thought you would love me forever

넌 날 영원히 사랑해줄 줄 알았는데

I should've known you would never

그럴 리 없다는 걸 알아야 했어

Something's just ain't meant to be

어떤 건 원래 이루어질 수 없는 거야

Kinda like you and me

딱 우리 둘처럼

Yeah you'll always be a gameboy

넌 항상 사람을 가지고 노는 애일 뿐

These days I don't wanna play boy

이젠 너 같은 애랑 놀고 싶지도 않아

Say say what you wanna say

뭐든 하고 싶은 말 다 해봐

You're never gonna change

넌 어차피 변하지 않을 테니까

You'll only ever be a heartbreak

넌 내게 상처만 줄 뿐이야

Yeah you'll always be a gameboy

넌 늘 그런 식으로 살아갈 거야

All day keep me on the chase boy

하루 종일 나를 쫓아다니게 만들겠지만

Say say what you wanna say

말이나 실컷 해봐

You're never gonna change

넌 절대 달라지지 않을 거니까

You'll only ever be a heartbreak, heartbreak

결국엔 또 내게 상처만 남길 뿐이야

Only ever be a heartbreak, heartbreak

늘 상처만 남기는 그런 존재일 뿐이지